Bigbang的《Fantastic Baby》,翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译,有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂,香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务,大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒,碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄,所以台湾译名,《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句,Baymax国内的翻译为大白,也可以说是非常贴切了。(说句题外话,个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH,直译为蟑螂,国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩,大陆翻译《消失的爱人》,诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打,大陆翻译为《爆裂鼓手》,燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱,国内翻译为《超脱》,其实我更喜欢另一个翻译, 《人间师格》,致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端,国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多,持续更新。
推荐阅读
奇声十八线阵音响效果怎么样 奇声音响怎么样
奇声十八线阵音响效果非常好。1. 这是因为奇声十八线阵采用了先进的音响技术,具有高保真音质和清晰的声音表现力。它能够还原音源的细节和层次,使听众能够享受到更加真实逼真的音乐体验。2. 奇声十八线阵音响系统还采用了多个声源组合的方式,可以实现
砸金蛋ppt怎么做 砸金蛋活动
要制作一个砸金蛋的PPT,可以按照以下专业步骤进行:1. 启动PowerPoint软件,创建一个新的演示幻灯片。2. 在功能菜单中选择“插入”,在弹出的下拉菜单中选择“形状”,然后选取一个椭圆形来代表金蛋。3. 使用“形状填充”功能选择金色
杨过晚年的武功会达到什么境界 杨过的武功
杨过是情种,武功反而是其次,不过好的是只对姑姑小龙女有爱情,对程英,陆无双,小郭襄只有友情,但程英,陆无双,小郭襄对杨过是单相思,而且是双方都知道的没有结果的爱情。《神雕侠侣》最后结果是华山下来后郭靖黄蓉回襄阳抗蒙,杨过小龙女隐居江湖。《倚
怎样回收电路板上的锡 废旧线路板回收设备
电路板回收首选要拆解掉表面的元器件,然后剩下电路板母板进行破碎成为一厘米左右的小块,接着进行粉碎,然后经过静电和气流分选设备,将铜粉和树脂粉分选出来,就可以得到比较纯净的铜粉,铜粉经过电解工艺处理后就成为电解铜,也就是纯铜,可以直接进行使用
缤越2020款14t自动猎手版配置 吉利缤越2020款pro
1.4T+6DCT 猎手指导价:9.18万元增配:215/60 R17轮胎、驾驶模式切换、自动驻车、电动天窗、前排无钥匙进入、GPS导航、语音识别控制、车联网等,可选装10.25英寸中控屏。缤越2020款 PRO 1.4t DCT猎手版基本
坐着火车去拉萨歌词 坐上那火车去拉萨
坐着火车去拉萨歌手:雪儿达娃发行时间:2011-12-19所属专辑:《香巴拉女孩》作词:徐千雅作曲:徐千雅歌词:山有多高啊水有多长通往天堂的路太难终于盼来啊这条天路像巨龙飞在高原上穿过草原啊越过山川载着梦想和吉祥幸福的歌啊一路的唱唱到了坐上
2023沃尔沃xc60全款落地要多少钱 沃尔沃多少钱
1. 落地价约为30万-40万之间。2. 因为沃尔沃xc60是一款高端豪华SUV,车型配置和品质都非常优秀,所以价格相对较高。同时,落地价还会受到地区、车型、优惠等多种因素的影响。3. 如果您对沃尔沃xc60感兴趣,可以通过咨询经销商或者网
清明两天去哪旅游合适 清明节去哪里旅游好
1凤凰古城:气温在20度左右,天气很好,早上起来还能看到雾气重重的沱江美景,正所谓烟雨凤凰1。此时去也可以让你充分体验一下民风民俗。2成都:来成都喝喝茶体验一下悠闲生活,看看国宝,这座早已不需要过多介绍的旅游文化之都,有太多太多值得一去的理
支付宝扫哪个福字 能扫出敬业福的福字
支付宝扫福字,需要扫的是“福”字的右上角。这个福字是传统文化中的福到了,财运旺盛的象征。通过支付宝扫福字,用户可以参与支付宝的福利活动,例如抢红包,集福卡等,尽享支付宝的福利。同时,这也体现了中国文化的传统价值观,让人们更好地理解并传承优秀
孙悟空的72变和八戒的36变都能变化什么 新孙悟空72变
天罡三十六变也就是36变为:起死回生、颠倒阴阳、斡旋造化、移星换斗、驾雾腾云、翻江搅海、指地成钢、五行大遁、回天返日、隔垣洞见、回风返火、掌握五雷、潜渊缩地、唤雨呼风、振山撼地、胎化易形、大小如意、划江成陆、纵地金光、六甲奇门、逆知未来、推
我想开个干洗店大概要投资多少钱8万够了吧 干洗店洗衣服多少钱
干洗店投资体现在五个方面:一是设备设备因为是干洗店投资最大的一笔,设备有好有坏,有便宜的也有贵的,看你怎么选择。开一家小型干洗店全套设备配齐大投资一般在3-6万左右二是房租房租是第二大开销,位置越好租金越高,三线城市一般门市一个月房租在40